You are viewing tv_mama

Previous Entry | Next Entry


Все началось, как обычно, с пустяка. Валя Степанов оговорился и сказал вместо «давно» «давеча». Потом его клинануло, и он несколько раз сказал «тобою», «мною» вместо «тобой» и «мной». После этого над ним начали стебаться, вставляя в разговоре с ним разные старорежимные слова и выражения типа «сударь», «извольте» или «ничтоже сумняшеся». В итоге родились следующие перлы по мотивам крылатых фраз сериала:
«Итак, чада, я оповещу вас о том, как я свел знакомство с вашей маман»
«Соблаговолите пять»
«Вы знакомы с милостивым государем Дмитрием Николаевичем?» и т.д.

А как звучала бы фраза «Леген… подожди-подожди… дарно» до 1917 года из уст настоящего московского денди? Может, «курту… подожди-подожди... азно»?

 

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
13407
May. 8th, 2010 02:40 am (UTC)
«давно» и «давеча» противоположны по смыслу.

Общий стиль хромает, если это идея для сериала - усиленно читать-читать-читать, пока это только старые слова встроенные в предложения, хорошего старого стиля пока нет.
tv_mama
May. 8th, 2010 07:14 am (UTC)
Придавлен вашим интеллектом. Надо сказаать Вале, чтобы в следующий раз оговаривался строго синонимами.
(Anonymous)
May. 12th, 2010 08:04 am (UTC)
По-моему, более удачен был бы перевод крылатой фразы Барни как: "Леген.. внимание! внимание! ...дарно". Хотя может и ничего, смотря как актер обыграл еще, конечно.. Очень часто неглубогое знание реалий и как следствие неточный перевод очень расстраивает.
(Anonymous)
May. 28th, 2010 01:29 pm (UTC)
Не смешно. Скорее глупо.
(Anonymous)
May. 29th, 2010 11:02 am (UTC)
Злоебучаяпиздопроебина а не сериал получиться!!!!!!!!!!!!!!!
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

tv_mama
tv_mama

Latest Month

June 2011
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner